最近很多人看過一些日劇韓劇，感覺被劇中虛幻的愛情撩得不行，不管是牛氣哄哄的兵長(zhǎng)，還是霸道執(zhí)著的和尚。但是礙于亞洲人傳統(tǒng)的思想觀念，這種故事發(fā)生的概率還是挺低的吧。向來開放的歐美人也許就不一樣了，我們常說法國(guó)人好浪漫好浪漫，他們自己卻不以為然，也許是將浪漫當(dāng)成一種習(xí)慣而不自知了？那我們就來看看他們是不是浪得虛名吧。陷入愛情的兩個(gè)人，其中一個(gè)人說：Le ciel est blanc aujourd'hui.另一個(gè)該怎么回答呢？Mais les nuages sont noirs. 好奇怪的感覺哦，為什么天是白的，云卻是黑色？霧霾也不至于這樣啊。可是，電影《新橋戀人》里的男主角就這樣說了：“當(dāng)你愛一個(gè)人的時(shí)候，如果那個(gè)人說天空是白色的，你就回答云朵是黑色的，那個(gè)時(shí)候就知道我們是愛上了。”- Le ciel est blanc aujourd'hui. ?- Mais lesnuages sont noirs.跟暗號(hào)似的，溫柔又婉轉(zhuǎn)。不過我不是特別懂這種浪漫啊，畢竟我愛一個(gè)人的時(shí)候，世界應(yīng)該變成粉色吧。戀愛雙方總是熱衷于稱贊對(duì)方。- Belle, c'est un mot qu'on dirait inventé pour elle.卡西莫多低聲吟唱：美人，是專為她創(chuàng)造的詞。- Il est beau comme le soleil.埃斯美臘達(dá)和百合公主稱贊她們共同的心上人：啊，君似驕陽。《巴黎圣母院》這部音樂劇的歌曲算的上情話的典范，沒有看過的建議去看，一定要看法語版的哦。Je vous connais, depuis toujours.我認(rèn)識(shí)你，一直記得你。既然是講情話，那就少不了杜拉斯的《情人》，人家這書名就起得情深意濃的，對(duì)吧？雖然拍出來的電影有點(diǎn)黃，但是這句話真是蘇到爆炸，有種一眼萬年的感覺：Je vous connais, depuis toujours.可是Demande au soleil也不甘示弱，它以一種決絕的姿態(tài)唱道：Demande à la mer de me noyer, si je trahissais notre amour, demande à la terre de m'enterrer.請(qǐng)求大海將我淹沒，如果我背叛了我們的愛情，請(qǐng)求大地將我埋葬。咦，這完全是法語版的“山無棱，天地合，才敢與君絕”嘛！這么說起來，好像還是中文更有意境，不過這么一路看下來，法國(guó)人的情話也是杠杠的，對(duì)不對(duì)？這些法語情話大家有沒有用小本本記下來呢？好，今天的干貨就抖到這里，我是佛山洛德外語的筱桑老師，下次再見哦，Merci！本內(nèi)容為佛山洛德外語原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

淺入：介詞是句子中連接兩個(gè)成分的單詞或詞組。用在名詞前時(shí)來顯示名詞和動(dòng)詞等的關(guān)系。舉一下幾個(gè)栗子給大家體會(huì)：I'm talking to Jean. | Je parle à Jean.我對(duì)Jean說話。She is from Paris. | Elle est de?Paris.她來自巴黎。The book is for you. | Le livre est pour?toi.這個(gè)書是給你的。介詞是法語中沒有性數(shù)變化（Invariables）的四大詞類之一：- adverbe副詞: " hier, heureusement, ici" ;
- préposition介詞: " vers, devant, en" ;
- conjonction連詞: " mais, donc, parce que" ;
- interjection語氣詞: " fi! Ah! Chtt!" .深入：La préposition sert, la plupart du temps, à réunir deux mots, le second complétant le premier, et indiquant un rapport particulier selon les circonstances (Il partira vers midi. Il a une pipe en buis. etc.). Ce second mot (ou groupe de mots), qui vient compléter le premier est appelé complément. On parle aussi de régime de la préposition.絕大多數(shù)時(shí)候，介詞的作用在于“連接”，比如后者補(bǔ)充前者，根據(jù)情況指出特定關(guān)系。補(bǔ)充前者的單詞或詞組叫做“補(bǔ)語”，也叫作介詞的后置成分。Celui-ci peut être un nom?(Une maison de paille), un pronom?(J'ai été chez lui), un adverbe?(Il repartira dès demain), un infinitif?(Il faut se coucher pour se reposer).補(bǔ)語可以是一個(gè)名詞，代詞，副詞或不定式。La préposition peut marquer de nombreuses nuances.介詞可以細(xì)分成如下多種：- le rang 位置: devant, derrière, après...
- le lieu 地點(diǎn): dans, en, à, chez, sous...
- le temps 時(shí)間: avant, après, à, depuis, pendant...
- la cause原因 : pour, vu...
- la manière 方式: avec, sans, selon, de, à...
- le but 目的: pour, à, envers...
- la séparation 排除: sans, sauf...
- etc等.Notez : un même mot peut être adverbe?ou préposition, cela dépend de son emploi (Vous le trouverez derrière = adverbe, Vous le trouverez derrière la maison = préposition).注意：同一個(gè)詞，因功用不同，既可以是副詞，也可以是介詞（Vous le trouverez derrière你會(huì)在后面發(fā)現(xiàn)它?= adverbe副詞, Vous le trouverez derrière la maison你會(huì)在房子后面發(fā)現(xiàn)它?= préposition介詞）La préposition peut se présenter sous l'aspect d'un seul mot ou sous l'aspect de plusieurs mots ; on parle alors de locution prépositive .一個(gè)介詞可以是一個(gè)單詞的形式也可以是多個(gè)單詞的形式，也就是介詞詞組。下面有列出常用介詞詞組:Locutions prépositives : à cause de, afin de, à l'abri de, à force de, à l'exception de, à l'insu de, à moins de, à raison de, au-dedans de, au-delà de, au lieu de, auprès de, autour de, avant de, d'après, de derrière, d'entre, de peur de, du c?té de, en dehors de, en dépit de, en faveur de, en sus de, face à, faute de, grace à, hors de, loin de, près de, quant à, sauf à, etc.Parfois, la préposition est vide de sens, elle est alors dite explétive et n'a aucun r?le grammatical (La ville de Toulouse. Le mois d'avril. Et tous de rire.).而有時(shí)候，介詞是并沒有意思的，它有時(shí)是贅詞，沒有任何語法意義，比如La ville de Toulouse. Le mois d'avril. Et tous de rire.下面給出的是最常見的法語介詞理解記憶表，并給出了相對(duì)應(yīng)的英文單詞：àto, at, inà c?té denext to, besideaprèsafterau sujet deabout, on the subject ofavantbeforeavecwithchezat the home/office of, amongcontreagainstdansind'aprèsaccording todefrom, of, aboutdepuissince, forderrièrein back of, behinddevantin front ofdurantduring, whileenin, on, toen dehors deoutside ofen face defacing, across fromentrebetweenenverstowardenvironapproximatelyhors deoutside ofjusqueuntil, up to, evenloin defar frommalgrédespiteparby, throughparmiamongpendantduringpourforprès denearquant àas for, regardingsanswithoutselonaccording tosousundersuivantaccording tosuronverstoward??聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。本內(nèi)容為佛山洛德外語簽約譯者璐梓原創(chuàng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)陲@著位置注明出處為佛山洛德外語。

本文作者：Lou璐梓，F(xiàn)LE對(duì)外法語研究生在讀，回國(guó)想當(dāng)幼師，勵(lì)志收服大小熊孩子，歡迎關(guān)注個(gè)人微信公眾號(hào)：ChezLou 勾搭請(qǐng)戳這里~