市面上有許多的英語翻譯類文章，但都是水平參差不齊，魚龍混雜的，選擇一本適合自己的尤為重要。下面小編就來說說英語筆譯入門看哪些書，千萬別錯過！

1. 《中式英語之鑒》

Joan Pinkham編著，姜桂華 審校

此書的亮點在于，作者指出了中國本土英語學習者常犯的錯誤，并針對每個錯誤提出了相應的解決方案，以及鞏固學習效果的例子和練習。前半部分的內容針對詞的層次，告訴讀者要刪除不必要的詞;第二部分著重分析了句子結構，指出了常見的問題，如抽象名詞過多導致意義模糊，代詞指代不明確等。

2 .《The Elements of Style》

這實際上是一本用英語寫的書。語言仍然是英語，但強烈推薦。這本書涵蓋了從標點符號的使用到誤用單詞到如何組織段落的所有內容，但主要強調的是清晰和簡潔的原則。

3.《說詞解句 英漢語言對比與翻譯》

仝益民 編著

很少有人推薦這本書，但它從漢英語言差異的角度，對英語名詞、形容詞、介詞性特點、句子的重點特性都有非常詳細的解釋，也提供了翻譯的可行性方法，充分利用這些方法，可以幫助我們找到更多流利的譯文。

4. 《十二天突破英漢翻譯(筆譯篇)》

武峰 編著

這本書既包括漢譯英，也包括英譯漢。特別介紹了一些難譯的句子成分，如定語從句、非謂語動詞、被動語態、形容詞和副詞等。作者經常展示反復修改一個句子的過程，并解釋這個過程中的各種翻譯技巧。

5.《翻譯乃大道》

余光中

我推薦余光中的譯作《翻譯乃大道》，本書收錄了余先生在五四運動后對白話和翻譯語法的評論，并與其他許多文章進行了比較。四十多年前的戒律今天仍然給人深刻的印象，而且都很中肯。可以看出，人是浮躁的，追逐的太多，反思的太少。

6.《中式英語之鑒》

Joan Pinkham 編著

這本書從單詞用法、句型等方面列舉了很多例子。比如有些句子雖然在語法上沒有問題，但它實際上是不正確的或不真實的。這本書還告訴我們如何修改它。